Завтра будет тепло, завтра будет апрель,
Завтра снова замесит Господь акварель,
Щедро солнца лучом кропанёт там и тут,
И размечет по веткам весны изумруд.
Завтра я начинаю чудесную жизнь,
Там где гордое "вверх" и простое "аминь",
Там где радость побед над родимым собой,
Там где плоть моя - раб, а не царь надо мной!
Завтра встану с колен, отряхну с сердца лень
И помчусь на вершину как дикий олень.
Завтра буду искать, завтра буду мечтать!
Я уже знаю как! Мне пора начинать!
"Хватит жизни в тоске! - Завтра вторило мне, -
Сколько можно сидеть на облезлом коне?
Сколько можно себя самого презирать,
Со стола благодати обьедки глодать?
Я тебе подарю и свободу и жизнь,
Только ты продолжай мне как прежде служить!"
Соглашаюсь - неужто-ль себе откажу? -
И лукавому вечному Завтра служу...
...
В сонном Недалеке, во мгновеньи от нас
Тихо плачет голодный и голый Сейчас.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.